1 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pan Am 103. Què té a veure amb Malta? 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,720 Els vols d'alimentació portaven passatgers i equipatge d'altres llocs, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 inclòs un no acompanyat bossa de l'aeroport de Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,960 Aquests són els pantalons que has venut a aquest client...? 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,200 Ells... Podrien haver estat, sí. Paio gran. libi. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 Acabat de sortir de la màquina de fax Malta: la nostra compradora misteriosa. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Podríem estar tractant un agent d'ESO aquí - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 L'equivalent de Líbia a la CIA. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Estàs fent pressió a la Casa Blanca per crear una Comissió de President 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 per mirar la seguretat de l'aviació? 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,000 Volem que no hi vagin altres famílies a través del que hem... experimentat. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 Creus que això podria ser un altre part de la ràdio Toshiba? 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Només necessitaria una part una placa de circuit... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,280 El temporitzador. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 I quin és l'acord de la CIA Avís de l'ambaixada de Viena? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Sé qui va posar la bomba a Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 El nostre agent diu que està ple de feina. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Estan començant una nova Departament de Protecció de Testimonis. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Volen que t'uneixis a ells. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 I deixar Lockerbie? 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Bé, vam trobar el bombarder i m'estàs traient del cas?! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 Aquesta és la feina. Seguim endavant... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 És una promoció, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 - REPORTISTA DE NOTÍCIES DE TV: - L'aerolínia francesa UTA va dir avui que probablement sí 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 una bomba que va provocar un xoc d'un DC-10 ahir... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 - Què és això? - Ha estat un altre avió abatut. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Les 171 persones a bord, incloent set nord-americans, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 van morir en l'accident. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Més informació aquesta nit de MBC's Jim Bitterman... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,640 Finalment, la comissió expressa el seu agraïment 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 a les famílies de les víctimes de Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,960 Va ser la seva decisió la que va portar a la creació d'aquesta comissió. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Va ser la seva determinació per conèixer els fets 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,480 i intentar prevenir aquesta tragèdia de tornar a passar mai més 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 que va impulsar aquesta comissió i el seu personal 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 per completar la nostra consulta i per la presentació d'aquest informe. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Què estic llegint aquí? 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Descobriments de la Comissió de President. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 Han agafat 64 de 66 recomanacions de seguretat 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 fet pel nostre grup familiar - i vull que Pan Am lideri 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 la indústria en la implementació tots ells. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,000 Senyor Monetti, simplement som aquí avui en nom de Pan Am per trobar 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 una quantitat de compensació tot les parts troben satisfactòria. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,200 Hem calculat una quantitat creiem ser 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 adequat per al teu fill, Richard Monetti. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Ho sento, estic llegint bé això... tu has... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 ..basat la teva oferta en Rick's feina d'estiu? 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 Com a junior a la universitat, segar la gespa era el que més guanyava. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Això és una broma, oi? 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 Ho sento, però els nostres càlculs per a la compensació han de ser 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 basat en quelcom sòlid i lògic. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 S'ESBORDEJA 53 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 Lògic? 54 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Què tal si em dones una lògica? motiu pel qual no hauria de llençar 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 tots i cadascun de vosaltres per aquella finestra ara mateix? 56 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 {\an8}DCS Henderson. Dick Marquesa. Hola, benvinguts a Quantico. 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 {\an8}Encantat de conèixer-te, Agent Marquesa. 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 {\an8}Sembla que has portat el temps amb tu, eh? 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\an8}Oh, se sent com a casa. 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\an8}RIGUEN 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 {\an8}- Sense accent escocès? - No, ah, meu... 62 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 {\an8}...la meva família és d'Escòcia, però vaig créixer a Anglaterra. 63 00:03:46,880 --> 00:03:50,680 {\an8}No vaig tornar fins que jo 17, d'alguna manera l'accent es va enganxar. 64 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 {\an8}Bé, t'he de dir que ho sóc amb moltes ganes 65 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 {\an8}per treballar junts. 66 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Abans de començar, només vull dir: Sé que les coses no sempre van ser fàcils 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,120 entre tu i el meu predecessor. 68 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Tinc molt de respecte per a DCS Orr, 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 i no m'estranya que ho fos promogut però jo... 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,280 Estic segur que tenia alguna opció paraules sobre mi. 71 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 No s'ha pogut comentar. 72 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Ell riu 73 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 {\an8}Però sí que vull que les coses siguin diferent ara sóc SIO. 74 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 {\an8}És genial. Comencem. 75 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 19 de setembre de 1989 76 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 nou mesos després de Lockerbie - UTA 772. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 Així que la primera etapa de la viatge que va sortir de Brazzaville, 78 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 arribant a N'Djamena, Txad. 79 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Allà, l'avió va marxar de nou, per París. 80 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 A les 13:59 hora local - 81 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 46 minuts després de l'enlairament... 82 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..una bomba va esclatar a la bodega, matant 170 persones a bord. 83 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Senyor Henderson, si vol agafar acabat. 84 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Gràcies, sí. N'hi ha diversos factors que ens condueixen 85 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 creure que aquest atac va ser duta a terme pel mateix 86 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 Grup libi com Pan Am 103. 87 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Els agents libis entraven i sortien Aeroport de Brazzaville 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,760 en el moment del bombardeig. 89 00:04:56,760 --> 00:05:00,520 Una ruta semblant, de diverses etapes era objectiu. 90 00:05:00,520 --> 00:05:05,200 La maleta que contenia la bomba era de la mateixa gamma Samsonite - 91 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 encara que, no idèntic. 92 00:05:07,800 --> 00:05:11,680 També creiem que això és possible la motivació de l'atac 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,760 podria ser el mateix en ambdós casos - 94 00:05:13,760 --> 00:05:16,600 venjança pels EUA i els francesos suport militar al Txad 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 en la seva defensa contra La invasió de Líbia. 96 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 Al costat d'això, pel que fa a Pan Am 103, 97 00:05:22,440 --> 00:05:25,400 hem estat intentant trobar el fabricant de la placa de circuit 98 00:05:25,400 --> 00:05:29,360 d'on prové aquest fragment, "PT-35". 99 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Es va trobar destruït a la tela d'una camisa, 100 00:05:31,560 --> 00:05:35,160 amb parts de la ràdio Toshiba i fibres del Babygro blau 101 00:05:35,160 --> 00:05:37,520 que era dins de la maleta de la bomba. 102 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 I Feraday i el seu equip a RARDE sospita que aquest circuit 103 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 tauler formava part de la bomba. 104 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Concretament, des del temporitzador. 105 00:05:48,120 --> 00:05:49,680 Algun progrés en això? 106 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Feraday no va tenir cap partit, i no podem trobar cap coincidència 107 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 per qualsevol de les seves matèries primeres... 108 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Però sí, seguim cerca. 109 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 Per tant, estava parlant amb Tom Thurman. 110 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 Ell pensa que potser hauríem de deixar la CIA pren un crack 111 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 en identificar PT-35. 112 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 La CIA? Vull dir, confiaria en ells després de tot amb Khreesat? 113 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Tenen un nivell d'expertesa i informació sobre això 114 00:06:16,680 --> 00:06:18,200 que simplement no tenim. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Potser a Feraday no li agradi. 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 Ha estat decidit a fer-ho trencar-lo ell mateix. 117 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Sí... però no ho ha fet, ho té? 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 No, no ho ha fet. 119 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 Teòricament, què seria el La CIA necessitava si ho fossin 120 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 vas a mirar-ho? 121 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 Fotografies al principi, però després al final la cosa real. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 Si ell ho permet. 123 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Parlaré amb ell. 124 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Vull dir, ell sap tan bé com nosaltres, ens estem quedant sense opcions. 125 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Genial. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 SONA LA LINEA TELEFÒNICA 127 00:06:52,440 --> 00:06:53,880 hola. 128 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 Ed, us prometo que només truco amb un petit favor aquesta vegada. 129 00:06:58,120 --> 00:07:00,760 Oh, sí. Kathryn, com et va? 130 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 Estic bé, estic ocupat, però bé. 131 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Com està la protecció de testimonis? 132 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Sí, està bé. És bo. 133 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Vull dir, no és Lockerbie, però... 134 00:07:10,000 --> 00:07:12,120 De totes maneres com va les famílies? 135 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Les causes civils de les famílies contra el Pan Am acaba de començar - 136 00:07:14,280 --> 00:07:16,720 Bob Monetti i la seva família acaba de guanyar la seva. 137 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 No crec que fos fàcil.. 138 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Oh, va, genial, això és, eh... 139 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 Sí, es mereixen cada cèntim poden aconseguir. 140 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Sí. Ara sobre aquest favor. 141 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Crec que necessito la teva ajuda amb el memorial. 142 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Tundergarth? correcte, véns? 143 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 No, però moltes famílies ho són. 144 00:07:34,840 --> 00:07:38,320 I el teu grup d'amistat local ha estat tan amable, 145 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 Creus que podrien tornar a acollir? 146 00:07:40,360 --> 00:07:44,240 - Sí, estic segur que els encantaria ajudar. - Oh, això estaria genial, Ed. 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 I creus que pots fer aquestes trucades? 148 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Definitivament! Bé, només m'ho dius qui ve. 149 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 - Tom. - Finalment, he estat trucant. 150 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 - Tot bé? - Més que bé. 151 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 La CIA creu que poden haver trobat un partit per PT-35. 152 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 - Ja? - Sí. 153 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Creuen que sembla un circuit tauler d'un temporitzador que es troba dins d'un 154 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 dipòsit d'armes i components de bombes incautada a Togo, Àfrica Occidental. 155 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - A qui s'ha capturat al Togo? - Un agent d'ESO. 156 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - De nou a Líbia. - Mm, sembla. 157 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 Ell sospira 158 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Hem estat buscant això durant mesos. 159 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Creuen que han trobat una coincidència 48 hores sagnants. 160 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Això és PT-35, 161 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 i aquest és el cronòmetre de Togo. 162 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Mm-hm. 163 00:08:57,320 --> 00:09:01,480 I aquest és el circuit del temporitzador de Togo pissarra sota augment. 164 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Allen i jo els vam mirar al laboratori aquest matí 165 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 i està d'acord, el seguiment és idèntic - 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,200 el circuit s'encamina al mateix, manera inusual en tots dos. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Un descens de 60 graus. 168 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 Sembla un error. 169 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Però no ho és, és intencionat mètode de treball. 170 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Creació d'una signatura accidental. 171 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Sembla que les dues plaques de circuit es van imprimir des del mateix negatiu. 172 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Van ser dissenyats per la mateixa persona. 173 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 D'acord, la CIA també sap on és Es va fabricar el temporitzador de Togo? 174 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Malauradament, no. 175 00:09:31,960 --> 00:09:34,480 Però hi ha un parell de pistes. 176 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 - MST-13, que creiem que és el número de model. - Mm-hm. 177 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Però encara més intrigant és això. 178 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 - Ho veus més petit, placa de circuit gris allà? - Mm-hm. 179 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Ho vam mirar amb augment i va trobar això. 180 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 Què diu això? 181 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 M-...580? 182 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 S'ha ratllat.. 183 00:09:54,800 --> 00:09:56,840 Estan intentant amagar el que diu. 184 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 El que ens porta a creure que és a enllaç al fabricant. 185 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 D'acord, aconseguim això informació a tots els altres amics 186 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 agències, a veure si algú pot identificar-lo. 187 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Aquesta és una gran feina. 188 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Vull donar-vos la benvinguda a tots a la nostra parròquia, 189 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 per marcar l'obertura del Memorial de Tundergarth, 190 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 homenatge a les víctimes de la Atemptat a Lockerbie. 191 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Cada pàgina d'aquest llibre en recorda una de les 270 vides que es van prendre. 192 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Cada dia es passarà una pàgina aquí a la nostra casa de vigilància. 193 00:10:46,560 --> 00:10:50,360 M'agradaria presentar-vos a Georgia Nucci, 194 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 qui va portar aquest meravellós memorial junts. 195 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Geòrgia. 196 00:10:59,880 --> 00:11:03,480 Com molts de vosaltres, Vaig perdre un nen en l'atemptat 197 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 de Pan Am 103. 198 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 El meu fill, Christopher. 199 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 La gent s'ha de preguntar per què Parlo molt d'ell. 200 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Potser els sembla estrany o incòmode. 201 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Per a ells, potser. 202 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 No per a mi. 203 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Parlaré d'ell qualsevol oportunitat que tinc. 204 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Perquè quan la gent mor, i no en parles... 205 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 .. moren dues vegades. 206 00:11:36,000 --> 00:11:41,040 Espero que aquesta sigui la comoditat aquest memorial aquí 207 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 a Tundergarth portarà. 208 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 La gent no deixarà de parlar. 209 00:11:50,560 --> 00:11:56,000 "De les cendres del desastre va venir un torrent d'amor, 210 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 "i amistat i ajuda. 211 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 "Estem profundament en deute amb el gent de Lockerbie. 212 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 "No voldria cap moment de dolor a aquesta gent amable. 213 00:12:11,120 --> 00:12:14,920 "Però tenint en compte que l'avió ho va fer cau a Lockerbie, 214 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 "He de dir això... 215 00:12:17,800 --> 00:12:23,560 "Després d'estar aquí em quedo la impressió que el 216 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 "suaves turons de Lockerbie els va rebre en una abraçada amorosa. 217 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 "Hi ha qui dirà que la terra és ara contaminat... 218 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 "Jo dic que és beneït". 219 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 Bé, no oblidis... 220 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 TROC A LA PORTA 221 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Espera, t'he de tornar a trucar. 222 00:12:55,240 --> 00:12:57,560 Hem tingut alguna cosa torna al cronòmetre de Togo. 223 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 MI5 té una idea sobre el lletra ratllada. 224 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 - I? -Es pensen que sí originalment M-E-B-O. 225 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 MEBO. 226 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 La intel·ligència suïssa tenia negocis amb ells en el passat. 227 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 Què dimonis és MEBO? 228 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 LA SIRENA PULLA A DISTANCIA 229 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 ASCENSOR DE CAMPANAS 230 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 POC 231 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Ah, moltes gràcies. - Gràcies. - De benvingut. 232 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Així que... 233 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ..com és que estaves no al memorial? 234 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 No ho sé. 235 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Quantes vegades pots dir adéu, saps? 236 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 L'escola està bé? 237 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Bé. Només... la gent sempre ho és mirant. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Però de totes maneres me'n vaig aviat, final de curs. 239 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 Anar a viure amb David a Blackpool. 240 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Oh, correcte. 241 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 No creus que hauria d'anar? 242 00:14:31,840 --> 00:14:36,600 No, crec que és un nou començament sens dubte el que necessites. 243 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 I el teu germà, bé, ell és exactament amb qui hauries d'estar. 244 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 He estat parlant amb aquesta dona, anomenada Kathryn, 245 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 treballant amb famílies americanes. 246 00:14:48,360 --> 00:14:52,280 Va dir que han començat a guanyar causes civils contra Pan Am. 247 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 No en tenen la culpa però, ho són? 248 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 No van volar els seus planejar el cel. 249 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 No... 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ..però eren negligents. 251 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Prefereixo la gent que ho ha fet va anar a la presó. 252 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 Ho sé. I ho faran. 253 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 T'ho prometo. 254 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 SONA LA LINEA TELEFÒNICA 255 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 hola? 256 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 Agent Marquesa. 257 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Stuart, hola. Com estàs? 258 00:15:24,520 --> 00:15:27,920 Així que acabo de parlar per telèfon al cap de la policia suïssa. 259 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Ha parlat amb el cap de MEBO, Edwin Bollier, 260 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 que ha admès lliurement a tots dos fent els temporitzadors MST-13 261 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 i venent-los a Líbia. 262 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Vaja, és una gran notícia! 263 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 oi? 264 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Hmm... 265 00:15:44,440 --> 00:15:49,120 Pel que sembla, Bollier ja ho havia fet fet l'enllaç 266 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 entre Líbia i Lockerbie... 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 ..i vaig intentar dir-te. 268 00:15:54,240 --> 00:15:58,320 Va deixar una carta a una ambaixada dels Estats Units dient tant, 269 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 al gener del 89. 270 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Espera un moment. L'ambaixada dels EUA a Viena? 271 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Aleshores, sabíeu de la seva carta? 272 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 ESCLARA LA GOLA 273 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 Dona'm un segon... 274 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Uh, sí... Sí, ho vam fer, eh, 275 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 però la CIA em va assegurar que ell no era creïble. 276 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Però clarament ho era, 277 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 veient com feia la seva companyia part de la bomba. 278 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 Stuart, ho sento molt, jo... jo... 279 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 No sé com ho podria fer la CIA s'ha equivocat tant. 280 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Hauria d'haver parlat amb Bollier jo mateix. 281 00:16:34,440 --> 00:16:38,400 Em sembla que vols Escòcia per compartir-ho tot, 282 00:16:38,400 --> 00:16:40,840 - però tu tries i tria... - No. - ..el que comparteixes amb nosaltres. - No. 283 00:16:40,840 --> 00:16:44,240 Stuart, no, això no és cert. I mira... 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,280 Vull dir, ens podem centrar en què és? important aquí? 285 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 Vull dir, això és un salt enorme, enorme endavant en la investigació. 286 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 Bé, aguanten una audiència a Suïssa, 287 00:16:51,520 --> 00:16:55,120 així que veurem si realment admet a qualsevol d'això en un jutjat. 288 00:16:55,120 --> 00:16:57,440 Esperem que sí. Potser podrem tocar la base demà. 289 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 SLAMS TELEFÒNICS 290 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 TO DE LÍNIA MORTA 291 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 SLAMS TELEFÒNICS 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Al matí. 293 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Està tot bé? 294 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Acabo de ser transportat per veure en Mueller. 295 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 Com passa això? 296 00:18:40,720 --> 00:18:44,320 Aquest tipus de Bollier, ven militar cronòmetres de grau als libis, 297 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 descobriments que van portar avall Pan Am 103, 298 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 després intenta dir-nos-ho tot això un mes després... 299 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 ..però el van acomiadar com un boig? 300 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 Ell sospira Hauria d'haver empès més la CIA. 301 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 No ho hauria de fer confiava en el seu judici. 302 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Però ho vas fer. 303 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 Ho saben els escocesos? 304 00:18:59,800 --> 00:19:02,680 Henderson està bastant enfadat tota la situació. 305 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 No el culpo. 306 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 Què ens regala Bollier ara? 307 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Ha admès que ha fet els cronòmetres i vendre'ls a l'ESO. 308 00:19:10,040 --> 00:19:12,720 I el seu soci de negocis i el enginyer tècnic té tots dos 309 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 va confirmar que MEBO va fer el fragment. 310 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 Vull dir, ho han admès tot això als jutjats. 311 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Quan el podem posar a les nostres mans? 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,160 Escòcia el vol primer. 313 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Ell no vol anar- té por que el detinguin. 314 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - Probablement no s'equivoca. - Així que ho he fet li va dir que si venia als EUA, 315 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 serà vist com a testimoni no un sospitós. 316 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Creus que vindrà? - Sé què triaria. 317 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 Si ve, crec hauríem de convidar a Henderson. 318 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Forma part de l'entrevista, hem de... 319 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 ..reconstrueix aquesta confiança amb els escocesos. 320 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 Ell sospira 321 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 És la teva trucada. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 LA PORTA S'OBRI 323 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 LA PORTA ES TANCA 324 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Senyor Bollier, em pot descriure 325 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 la naturalesa de la seva relació amb Líbia? 326 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 He treballat amb el libi govern durant anys, 327 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 subministrant electrònica. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Bombes? 329 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 No, no fem bombes. Fem electrònica. 330 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 No ens preocupa com s'utilitzen. 331 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 Sabíeu com estaven els libis? utilitzant els teus temporitzadors? 332 00:20:27,720 --> 00:20:31,400 Els he vist fer proves de bombes amb els nostres temporitzadors al desert, 333 00:20:31,400 --> 00:20:34,040 a la base aèria de Sabha a Líbia. 334 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Per tant, sabies que s'havien d'utilitzar bombes? 335 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Sí. Un agent d'ESO m'ho va dir una vegada eren per a les bombes 336 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 per ser llançat des de l'avió. 337 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Per tant, sabia exactament què els seus productes s'utilitzaven. 338 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Simplement... no m'importava. 339 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Qui t'ha dit això de les bombes? 340 00:20:47,960 --> 00:20:51,240 Un oficial tècnic dins l'ESO a Líbia. 341 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Aleshores, un fabricant de bombes? 342 00:20:53,800 --> 00:20:55,880 Sí. Jo ho crec, sí. 343 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Com es deia? 344 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 No ho recordo, eh, però, eh, 345 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 ell era diferent de la resta. 346 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Pell molt més fosca. 347 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Quan va ser l'última vegada que ho vas fer negocis amb els libis? 348 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Te'n recordes? 349 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 18 de desembre de 1988. 350 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Això són tres dies abans del bombardeig. 351 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Ha d'estar embolicat en això. 352 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Així que digues-me, 353 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 reconeixes la persona d'aquest esbós? 354 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 EXHALA 355 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Sí, sí, ho faig. jo... 356 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 ..Crec que podria ser un home Vaig conèixer com a Abdelbaset. 357 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Em va llogar una oficina a Zuric. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 Què va fer allà? 359 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Em va semblar un home de negocis, 360 00:21:43,720 --> 00:21:47,680 però sé que estava associat amb ell els alts de l'ESO. 361 00:21:47,680 --> 00:21:49,920 Com ho saps? 362 00:21:49,920 --> 00:21:53,000 Quan estava a Líbia, el vaig veure a la seu de l'ESO, 363 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 juntament amb oficials molt alts, i fins i tot el cap de l'ESO. 364 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Tens el seu nom complet? 365 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Només el coneixia com a Abdelbaset. 366 00:22:13,640 --> 00:22:17,080 Això és gran, oi? Comprador misteriós podria estar connectat a l'ESO. 367 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 No ens avancem. 368 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 Bé, enviarem el nom Abdelbaset a la CIA, 369 00:22:21,800 --> 00:22:24,080 a veure si tenen alguna cosa sobre ell o aquest fabricant de bombes 370 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 que està parlant. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,320 - D'acord. - Mentrestant, vull tots Nom d'ESO que té Bollier, d'acord? 372 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Així que quan tornis allà dins, segueix empenyent-lo en això. 373 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Ho entenc. - Bona feina. 374 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 Ell sospira 375 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Què en penseu? 376 00:22:41,040 --> 00:22:43,280 No crec que puguem confiar en ell. 377 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Però el que no puc resoldre és... 378 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 .. el que li beneficia en fer res d'això? 379 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 Ei, escolta, vols, eh, vols prendre una cervesa? 380 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 avui després de la feina? 381 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 No ho crec. 382 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Ho sento, jo... 383 00:22:58,800 --> 00:23:00,360 sóc més d'un... 384 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ..més corredor que Sóc un bevedor. 385 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Ja saps, intenta sortir la majoria dels dies. 386 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Manté... manté la ment clara. 387 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Bé, et diré què, abans de començar demà, 388 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 jo i tu - Us ensenyaré una bona ruta. 389 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Bé. 390 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Bé. 391 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 Ell sospira 392 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Des de quan tens hora de córrer? 393 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Demà, ho faig. 394 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 REPORTISTA DE TV: L'estat problemàtic de Es va instal·lar la indústria aèria dels Estats Units 395 00:23:41,880 --> 00:23:46,200 ahir nu, com va demanar Pan Am protecció dels seus creditors. 396 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 És el tercer gran nord-americà companyia aèria per fer-ho, 397 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 en els últims dos anys. 398 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 LA PORTA ES TANCA 399 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 - Hola. - Sí. 400 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Vine aquí. 401 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 La companyia aèria ha negociat... 402 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 Pan Am ha fet fallida. 403 00:24:01,080 --> 00:24:02,680 ..per mantenir aquests avions volant. 404 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 Richard Quest informa. 405 00:24:04,400 --> 00:24:09,080 Durant 64 anys, Pan Am ha estat el Portador de bandera dels EUA al món. 406 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Després de l'aire de Lockerbie de 1988 xoc... 407 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Em pregunto què significa això per a compensació per a les famílies? 408 00:24:13,440 --> 00:24:15,400 - Més recentment, la crisi del Golf... - No ho sé. 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,520 ..ha duplicat els preus de l'aviació combustible, afegit a la caiguda 410 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 en l'economia, i Pan Am simplement no podia sobreviure per si sol. 411 00:24:24,120 --> 00:24:27,040 - Eh! - Veus? Això és millor que anar a prendre una copa, oi? 412 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 Sí, segur que ho és. 413 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Agent marquesa, tens un moment? 414 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Ho sento, ho sento, això serà pren un segon. 415 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Les dutxes són a través de la recepció. 416 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Abdelbaset Al Megrahi. 417 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Intel·ligència sènior oficial de l'ESO. 418 00:24:49,680 --> 00:24:52,520 Creus que aquest és l'Abdelbaset de què parlava Bollier? 419 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 És una possibilitat. 420 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Vaja! 421 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 És una semblança bastant decent el dibuix del comprador misteriós. 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 Això és el que pensàvem. 423 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 I què passa amb el fabricant de bombes De què parlava Bollier? 424 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 - Alguna cosa sobre ell? - Ho sento, encara res. 425 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Però ho seguirem intentant. 426 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Gràcies. - De benvingut. 427 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Coneixes algun d'aquests homes? 428 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Crec que aquell, podria ser Abdelbaset. 429 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Sí. 430 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 El mateix home que vas reconèixer de l'esbós d'ahir? 431 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Sí, el mateix. 432 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Això és tot. 433 00:25:33,520 --> 00:25:36,040 Ara podem vincular aquest noi a no només la roba a la maleta, 434 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 però també l'empresa que fet el temporitzador. 435 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Abans que ens emocionem massa, posem-nos aquesta foto al nostre botiguer 436 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 a Malta i veure si realment el reconeix com el comprador. 437 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Oi? No només anem en la seva paraula. 438 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Les meves disculpes, inspector. 439 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 El teu cap no pot ser massa feliç hem tornat. 440 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 Simplement està content que siguis fent progressos. 441 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Sí. Si tu ho dius. 442 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 El senyor Gauchi us espera a dins. 443 00:26:04,000 --> 00:26:06,960 Reconeixes algun d'aquests? com l'home que va visitar la teva botiga 444 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 al desembre del 88? 445 00:26:13,520 --> 00:26:14,760 Mm... 446 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 Està bé, Toni, només pren el teu temps. 447 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 Crec que podria ser ell. 448 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Aquí sembla jove, però semblava més gran quan va visitar la botiga. 449 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Però creus que podria ser el mateix home? 450 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 De totes les fotos que m'han mostrat, és l'únic que s'assembla 451 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 a l'home que va comprar la roba així... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Quan vas volar a Malta, et recordes? 453 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 va omplir un petit embarcament targeta a l'aeroport? 454 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Sí, número de passaport, hotel, tot això. 455 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 Sí, ara mentre estaves fora illa, l'FBI se'ls va concedir 456 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 accés a aquests registres des de tot el moment del bombardeig. 457 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 - I què has trobat? - Res útil encara, 458 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 però a veure com es diu Abdelbaset Al-Megrahi parla. 459 00:27:06,080 --> 00:27:09,800 Tenim un nom per comprovar la base de dades de targetes d'embarcament. 460 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Abdelbaset al-Megrahi. 461 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Volem veure si era a Malta en qualsevol moment del desembre del 88. 462 00:27:16,920 --> 00:27:19,840 Sembla que estava a l'illa un parell de vegades. 463 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 Va arribar el dia 7 per uns dies... 464 00:27:21,760 --> 00:27:23,200 Viatjant des de Líbia. 465 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 Això és dins del termini Tony va dir que va visitar la seva botiga, oi? 466 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Sí. 467 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 I quan més era aquí? 468 00:27:30,640 --> 00:27:34,120 Després torna el dia 17 i marxa el mateix dia. 469 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 I què passa amb el 21? 470 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 El dia que es va posar la bomba. 471 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 No, ho sento. Ell no era aquí aquell dia. 472 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Només ha visitat dues vegades. 473 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 No era el nostre bombarder, doncs. 474 00:27:43,880 --> 00:27:47,560 Bé, podria haver configurat les coses però, comprant la roba, 475 00:27:47,560 --> 00:27:49,840 potser fins i tot portar la bomba... 476 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Ha de formar part d'un equip. 477 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 L'ESO i el govern libi, 478 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 no estem davant d'un sol terrorista aquí. 479 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Exactament. Això està patrocinat per l'estat terrorisme. 480 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 Bé, tot i així, per aconseguir aquest cas al tribunal, 481 00:28:01,280 --> 00:28:04,320 necessitem la persona que posi la bomba a l'avió. 482 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 I ara mateix, no ho fa sembla que és Megrahi. 483 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Així que Bollier i el botiguer tots dos Vaig identificar a Megrahi del mateix 484 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 fotografia el mateix dia. 485 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 Però Megrahi no era a Malta el 21 de desembre, 486 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 així que no podria haver posat el bomba a l'avió. 487 00:28:23,480 --> 00:28:26,600 Així que, de totes maneres, us estic agraït per portar més noms. 488 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 Tinc informació sobre Badri Hassan, 489 00:28:29,400 --> 00:28:32,240 soci de Megrahi, que Bollier coneixia de Zuric. 490 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Ell i Megrahi compartien una oficina sota el pretext d'una empresa 491 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 anomenat ABH - un front per a l'ESO. 492 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 També treballa per Libyan Arab aerolínies, 493 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 que és la principal xarxa de cobertura de l'ESO. 494 00:28:41,400 --> 00:28:43,480 Això és genial. Gràcies. 495 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Trobareu dos noms més allà dins, 496 00:28:45,440 --> 00:28:47,360 però sense fotos o més informació encara - 497 00:28:47,360 --> 00:28:50,080 Ahmed Khalifa Abdusamad i Abu Agila Masud. 498 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Agents d'ESO? 499 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Creiem que Masud és l'ESO va ser el fabricant de bombes Bollier 500 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 parlant a Quantico. 501 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 Masud. D'acord, ho entenc. 502 00:28:57,800 --> 00:29:02,000 Tot el que sabem d'Abdusamad és això està connectat amb Megrahi d'alguna manera. 503 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Genial, llavors... ..seguirem els seus moviments, 504 00:29:04,040 --> 00:29:07,560 i a veure si eren a Malta el dia dels atacs. 505 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 T'importa que et pregunti on arribes? aquests noms de tan ràpid? 506 00:29:10,720 --> 00:29:14,080 Abdusamad va arribar per xerrada líbia interceptat per la NSA. 507 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 I Masud? 508 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 Això és tot el que et puc donar de moment. 509 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 TOC DE CAMPANES 510 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 EL GOS LLADRA A DISTANCIA 511 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 TOQUET RUTA AL FONS 512 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Ho sento, no es veu com va visitar Badri Hassan 513 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 Malta en absolut el 1988. 514 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 Però Masud i Abdusamad ho van fer. 515 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Quines són les dates? 516 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 Masud va volar a Malta el 7 de desembre. 517 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 El mateix dia que va arribar Megrahi, per comprar la roba. 518 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Això no pot ser una coincidència, pot...? 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 I era aquest Masud encara a Malta el dia 520 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 la bomba estava carregada, 21 de desembre? 521 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 De fet, va tornar a volar Líbia el 21. 522 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Això vol dir que estava a l'aeroport. 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 I què passa amb Abdusamad? 524 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 No va volar a Malta igual dia com els altres... 525 00:30:57,840 --> 00:31:00,760 Però va visitar una nit més tard aquell mes. 526 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Sortida en vol el dia 21. 527 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Això vol dir que aquests dos nois estaven a l'aeroport el mateix dia 528 00:31:04,960 --> 00:31:06,200 la bomba estava carregada. 529 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 Poden ser la resta de l'equip. 530 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Bé, si anem utilitzar aquesta informació als tribunals, 531 00:31:09,840 --> 00:31:13,520 aquestes targetes d'embarcament han de ser processat com a prova a Escòcia. 532 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Els hem de sobrevolar. 533 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 - Armstrong, ets al següent avió cap a casa. - D'acord. 534 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Parlaré amb De Marco. 535 00:31:20,440 --> 00:31:22,720 Hi ha alguna cosa més sobre Abdusamad? 536 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 Només que es va quedar aquella nit en un hotel de l'illa, 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 el Holiday Inn. 538 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 CAMPANA TINTEJA 539 00:31:41,600 --> 00:31:43,040 Sí, hola. 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 Estic buscant informació sobre un convidat que vau tenir aquí 541 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 el desembre del 88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 542 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 ho sento, però no tinc permís 543 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 per donar a conèixer la informació dels convidats. 544 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Un moment. 545 00:32:13,560 --> 00:32:15,120 Aquí. 546 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Ahmed Khalifa Abdusamad... 547 00:32:16,960 --> 00:32:20,560 Es va quedar amb nosaltres a la 20 de desembre de 1988. 548 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Recordes com era? 549 00:32:23,320 --> 00:32:24,960 Què passa amb una còpia del seu passaport? 550 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Això no ho exigim. 551 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 La seva adreça de casa, número de telèfon? 552 00:32:28,280 --> 00:32:29,920 Només tenim la seva factura. 553 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Va pagar en efectiu, suposo? 554 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 Què és això aquí? 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,320 És una trucada telefònica, senyor. 556 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Mira això - 557 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 són les 7:11 del matí, 558 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 21 de desembre. 559 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 És un número maltès. 560 00:32:49,760 --> 00:32:52,440 Ell estava trucant algú a l'illa. 561 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Hem de rastrejar aquest número. 562 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Ara, ho sabem del maltès registres d'immigració que tots dos 563 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Megrahi i Masud van entrar a Malta el 7 de desembre de 1988. 564 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Això correspon al nostre el record del botiguer 565 00:33:13,600 --> 00:33:17,360 el període de temps que Megrahi va comprar el articles per dins de la maleta de la bomba. 566 00:33:17,360 --> 00:33:23,120 Però Megrahi és l'únic agent d'ESO però identificat per dos testimonis... 567 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Bollier i el botiguer. 568 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Però Megrahi no era a Malta... 569 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 ..el 21 de desembre, el moment en què es va col·locar la bomba. 570 00:33:35,280 --> 00:33:37,400 No obstant això, 571 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 Masud va estar a Malta el... 572 00:33:42,160 --> 00:33:45,520 ..21 de desembre, 573 00:33:45,520 --> 00:33:48,720 quan va sortir de l'aeroport de Luqa mateix temps que Abdusamad, 574 00:33:48,720 --> 00:33:50,560 que havia volat el dia abans. 575 00:33:50,560 --> 00:33:55,440 Jo... crec que ho podem suposar vol dir aquests dos homes, 576 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 Abdusamad i Masud deuen tenir estat implicat 577 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 en la col·locació de la bomba. 578 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 L'FBI ha tingut més sort? aconseguint una fotografia de qualsevol? 579 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Dick diu que no. 580 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Sembla com si la CIA aguanti alguna cosa enrere... 581 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..o Dick ho és. 582 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 ASCENSOR DE CAMPANAS 583 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Senyor Bollier? 584 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Senyor Bollier? 585 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 PUC INSISTENT A LA PORTA 586 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 TOCA MÚSICA AL BAR 587 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 Què està passant, Dick? 588 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 Necessites que t'ho digui o ho faci ja ho saps? 589 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 No sé què ets parlant de. 590 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Bollier es va girar. 591 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 Es nega a parlar més. 592 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Suposo que li té més por Libis que ell de nosaltres. 593 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Quan va passar això? - Mm... 594 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 La policia suïssa va intentar parlar a ell avui. 595 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Està fora. 596 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 És a dir, necessitarem accés al seu actiu. 597 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 No sé què ets parlant de. 598 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 S'ESBORDEJA 599 00:35:41,040 --> 00:35:43,160 Gabe, vinga. 600 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 No hi ha manera que ho puguis fer proporcionat tots aquests noms d'ESO, 601 00:35:45,240 --> 00:35:46,720 tret que tinguis algú. 602 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Ho sento. Tens tot el que podem donar-te en aquest punt. 603 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Sí. El cas és que ho entenc. 604 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Tens bones raons per fent el que estàs fent. 605 00:36:02,240 --> 00:36:05,400 Heu de mantenir el vostre actiu segur, oi? Mantingueu la intel·ligència fluint. 606 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 Vull dir, Dick, vinga... 607 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Però aquest cas es desfà, i aquests les famílies acaben sense respostes - 608 00:36:09,480 --> 00:36:12,200 esteu realment preparats? viure amb això? 609 00:36:14,560 --> 00:36:16,800 Vull dir, ho sé, de ningú sabrà que eres tu. 610 00:36:18,240 --> 00:36:21,080 Per descomptat, ens culparan, els escocesos, tots dos, probablement. 611 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Però... 612 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 .. ho sabràs. 613 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 De totes maneres... 614 00:36:30,560 --> 00:36:35,080 ..Marcho a Escòcia el dia després de demà. 615 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 ESCLARA LA GOLA 616 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 Si canvies d'opinió, ja saps on trobar-me. 617 00:36:46,720 --> 00:36:49,160 Detectiu Bell. 618 00:36:49,160 --> 00:36:52,120 Hem estat en contacte amb la companyia telefònica de Malta. 619 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 El nombre que Abdusamad trucada des de l'hotel al qual pertany 620 00:36:54,920 --> 00:37:00,840 un pis llogat per un libi anomenat Lamen Khalifa Fhimah. 621 00:37:00,840 --> 00:37:05,120 És copropietari d'una agència de viatges aquí, encara en funcionament, 622 00:37:05,120 --> 00:37:08,080 però fa poc va ser una estació gerent de Libyan Airlines. 623 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Bé, podria ser el nostre home interior a l'aeroport de Luqa? 624 00:37:10,360 --> 00:37:13,240 Sí, però Libyan Arab Airlines sí negant-nos a donar-nos 625 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 qualsevol informació sobre ell. 626 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Per descomptat. 627 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Fhimah i jo, treballem junts. Aquesta és la nostra agència. 628 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 On és ell? 629 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Trípoli, crec. 630 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 Quan va ser l'última vegada que va ser aquí? 631 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Per què preguntes? 632 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 - Tornar a preguntar-li. - Quan va ser Fhimah per última vegada? 633 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Fa temps que no és aquí, deixa'm consultar el seu diari. 634 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Crec que va marxar al principi de l'any. 635 00:38:23,320 --> 00:38:25,360 Va ser aquí el desembre de 1988? 636 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 Sí. 637 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Sí, era aquí aleshores, pots comprovar-ho per tu mateix: aquest és el seu diari. 638 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Haurem de traduir-ho. 639 00:38:34,880 --> 00:38:39,040 Mira això. És la seguretat de Fhimah abonament per a l'aeroport de Luqa - 640 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 era actiu en aquell moment de l'atac. 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Això demostra que ho tenia accés a l'aeroport. 642 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Aquí, t'has oblidat d'això. 643 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 - No, no ho necessitaré. - És clar que ho faràs! 644 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 És Blackpool, no Califòrnia. 645 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Steven, hi ha rentat net aquí. 646 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Arriba... 647 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 TROC A LA PORTA 648 00:39:10,440 --> 00:39:13,200 - Ed. - Hola. -Entra. 649 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 - Com estàs? -Eh, estic bé. 650 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Estic bé. - Vols una tassa de te? - No, no. Estic, eh, estic bé. 651 00:39:20,840 --> 00:39:22,760 I aquí està, home gran. Com va? 652 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 - Bé, sí. - Bé. 653 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Et donaré un petit moment. 654 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Sí. 655 00:39:30,320 --> 00:39:31,800 Estàs emocionat pel gran moviment? 656 00:39:31,800 --> 00:39:35,080 Sí, en David té tota la meva habitació llest, només el meu, 657 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 llit de matrimoni i tot. 658 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 - Oh, gran habitació de grans, oi? - Sí. 659 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Bé, només seguiu posant-hi treballar a l'escola. 660 00:39:41,040 --> 00:39:43,680 David diu quan acabo els meus exàmens: 661 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Podria anar a la mateixa universitat que ell. 662 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Això és genial. Brillant. 663 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Però mira, Només volia dir això, eh... 664 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ..Em sap greu el que he dit... 665 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 ..sobre el pagament de Pan Am. 666 00:40:01,160 --> 00:40:03,280 No hauria d'haver agafat el teu espera així. 667 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 T'ho vaig dir, no importa qualsevol d'aquestes coses. 668 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Només vull que es faci justícia. - Sí. 669 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Bé, perquè ho sàpigues, l'equip ho és avançant bé en el cas. 670 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 Espero que sí. 671 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Steven... 672 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Steven?! 673 00:40:21,680 --> 00:40:24,120 Ed. Disculpa interrompre, però, Steven, 674 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 heu d'acabar d'embalar o ho farem perdre l'autobús. 675 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - Ens veiem. - Sí. 676 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - D'acord, bé, millor que et deixi activat. - Oh, sí. 677 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Només volia, eh, dir adéu. 678 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Adéu, Ed. 679 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 TOC DE CAMPANES 680 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Mira, aquí. 681 00:40:47,360 --> 00:40:49,040 El traductor acaba d'acabar. 682 00:40:49,040 --> 00:40:54,040 El diari diu, 15 de desembre, "obté etiquetes per a Abdelbaset". 683 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 "Aconsegueix etiquetes per a Abdelbaset"? 684 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Abdelbaset al-Megrahi? 685 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Així doncs, Megrahi i Fhimah també estaven vinculats? 686 00:41:01,720 --> 00:41:05,320 Fhimah viatja amb Abdusamad i està ajudant a Megrahi. 687 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 Ell ha d'estar implicat en això. 688 00:41:09,960 --> 00:41:11,320 Etiquetes d'equipatge? 689 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 Això és el que pensa el traductor. 690 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 I què seria han utilitzat les etiquetes per? 691 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Per portar la bomba a l'avió. 692 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 Aquí és on Abdusamad i Masud s'hauria registrat 693 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 pel seu vol de tornada a Trípoli, oi? 694 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Al mateix temps, els passatgers estaven registrant-se 695 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 per al vol d'Air Malta a Frankfurt. 696 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 Mira que a prop els taulells de facturació són. 697 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Si tinguessin aquestes etiquetes de Fhimah ja, tot el que havien de fer 698 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 era arribar aquí per registrar-se pel seu viatge real a Trípoli. 699 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Llavors Fhimah va anar darrere del escriptori per posar la bossa 700 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 la bomba a través, o ell simplement el va posar al cinturó. 701 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 Vull dir, mira que ocupat està. 702 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Després s'embarcan al vol a Líbia. 703 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Com si no hagués passat res. 704 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 SISTEMA DE BANC DE COTXES CHIRPS 705 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Entreu, agent marquesa. 706 00:42:33,600 --> 00:42:34,960 El nostre actiu. 707 00:42:34,960 --> 00:42:38,240 Es diu Giaka. Un agent libi d'ESO, nivell baix. 708 00:42:38,240 --> 00:42:40,360 Està implicat en l'atac? 709 00:42:40,360 --> 00:42:42,040 No pensem estava directament implicat, 710 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 però en sap prou sobre el ESO per ajudar-te. 711 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 Així que aquí és on has estat rebre tots aquests noms? 712 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Afirmativa. 713 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 - Aleshores, on és? - De tornada a Malta, amagant-se. 714 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Estava a Líbia, però li vam aconsellar que marxés. 715 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Està disposat a parlar, a canvi per traslladar-se als Estats Units. 716 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Bé, abans de parlar-ne això ho farà el DOJ 717 00:42:59,520 --> 00:43:01,840 insisteix en una entrevista preliminar amb un dels nostres agents. 718 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Per descomptat. 719 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Hi ha una altra cosa Necessito explicar-ho, Dick. 720 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Això ha de quedar entre nosaltres... entre l'FBI i la CIA. 721 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 Sota cap circumstància pot això ser compartida amb els escocesos. 722 00:43:13,160 --> 00:43:14,560 Espera, això no els podem evitar. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Ho sento. No podem posar la seva seguretat en risc. 724 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Gabe, sóc jo qui és cal anar-hi. 725 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 He d'anar a Escòcia i mira aquesta gent als ulls. 726 00:43:23,800 --> 00:43:26,120 - Almenys deixa'm parlar amb Henderson. - Si comparteixes contra comandes, 727 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 entendre que la CIA mai confiaria tu amb intel·ligència de nou. 728 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Sense això, mai dirigiries a cas de nou. T'hauries acabat. 729 00:43:35,160 --> 00:43:37,120 Això no és correcte. 730 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 És com ha de ser. 731 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Si us donem accés a Giaka, Necessito que acceptis els meus termes. 732 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Això s'entén? 733 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 S'entén. 734 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 ESCLARA LA GOLA 735 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 POC FORTS A LA PORTA 736 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Abdul Majid Giaka? 737 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 Vinc. Vinc. 738 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Encara res de la CIA? 739 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 No, res encara. 740 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Ho sento. Sé que és una situació frustrant. 741 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Així que vam rebre una carta de Bollier dilluns. 742 00:45:00,320 --> 00:45:02,280 Aquí teniu un resum. 743 00:45:02,280 --> 00:45:06,640 Acusa la policia suïssa, l'FBI i la CIA de trencament 744 00:45:06,640 --> 00:45:12,280 a les oficines del MEBO i robant elements per utilitzar com a evidència. 745 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Reclama el fragment de circuit El tauler trobat a Escòcia no és MEBO. 746 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Què més podria ser? 747 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Acusa la CIA de fabricar-lo, 748 00:45:21,800 --> 00:45:25,960 per semblar una placa de circuit MEBO i plantar-lo al camp. 749 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 - Això és una bogeria. - I no té sentit - 750 00:45:28,800 --> 00:45:32,000 ell era ell qui va deixar aquella carta intentant 751 00:45:32,000 --> 00:45:34,920 dir a la CIA que Líbia estava darrere de l'atac. 752 00:45:34,920 --> 00:45:39,680 I va admetre lliurement els cronòmetres van ser fabricats per la seva empresa. 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 Vull dir... 754 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 ..no havia de parlar amb nosaltres. 755 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 TROC A LA PORTA 756 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Trucada telefònica a l'agent Marquise. 757 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Digues-los que els trucaré tornar després de la reunió. 758 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Ho sento, han ehm... ..han dit que és urgent. 759 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Disculpeu-me. 760 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 - Com ha anat l'entrevista? - Bé. 761 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 El DOJ creu que és creïble. 762 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 I què vol? 763 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 Passatge segur per a ell i la seva dona als EUA. 764 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 Ell sospira 765 00:46:14,560 --> 00:46:17,880 Bé, què et sembla... 766 00:46:17,880 --> 00:46:19,320 .. val la pena? 767 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 No estic segur que ens donarà pistola fumant en aquest atac específic, 768 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 però té un record excel·lent sobre l'estructura interna 769 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 de l'ESO, com funciona tot. 770 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 D'acord. 771 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 - Fem-lo tornar als Estats Units. - Entés. 772 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Això és molt, Vicky. 773 00:46:52,160 --> 00:46:54,360 Ja n'ha fet prou el pastís tal com és! 774 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Què? És una ocasió especial... 775 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 De fet, el pare és a casa per sopar. 776 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 Què tal tu, Dick? 777 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Et dona la teva família un moment difícil per estar fora 778 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 tot el temps també? 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 Tinc tres nois, així que sí, m'ho van deixar tenir. 780 00:47:09,560 --> 00:47:14,800 - Oh. - No ho sé, espero que ho siguin orgullós del que faig, algun dia. 781 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 O com a mínim entendre-ho. 782 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Ho faran. 783 00:47:20,880 --> 00:47:23,240 En voldries més patates, Dick? 784 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Eh, sí. 785 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Gràcies. 786 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 Ell s'ensumeix 787 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 Llavors, encara res de la CIA? 788 00:47:36,600 --> 00:47:38,080 No. 789 00:47:38,080 --> 00:47:41,120 No, no ho són exactament proper amb informació. 790 00:47:41,120 --> 00:47:44,720 Sembla complicada, aquesta relació entre tu i la CIA. 791 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Bé, sí, i no. 792 00:47:46,960 --> 00:47:50,400 Realment, només es redueix al naturalesa del seu treball. 793 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 Mm. 794 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Deu ser difícil treballar tan a prop amb gent en qui no confies. 795 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 ESCLARA LA GOLA 796 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 M'hauria d'anar. 797 00:48:04,520 --> 00:48:07,200 - Tinc un vol llarg demà. - Per descomptat. 798 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Abans de fer-ho, però, eh... 799 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ..vas a dir-me què està passant? 800 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 - Què està passant? - Sóc un home just, Dick. 801 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 Intento mantenir les coses en una quilla uniforme, 802 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 però no em confonguis amb un home dèbil. 803 00:48:29,960 --> 00:48:31,720 Jo no... no ho sé què vols dir. 804 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 Trucades telefòniques furtives, amb prou feines dient res. 805 00:48:36,480 --> 00:48:40,240 Estàs actuant com un dels meus fills, quan han fet alguna cosa malament. 806 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 Ell sospira 807 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Així que digues-me - què t'ha dit la CIA? 808 00:48:51,920 --> 00:48:54,800 Encara no ho puc explicar. 809 00:48:54,800 --> 00:48:58,200 D'acord? Però vull que entenguis, aquesta no és la meva elecció. 810 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Així que saps alguna cosa però no ho compartiràs. 811 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 Aquesta és totalment la teva elecció, Dick. 812 00:49:11,480 --> 00:49:14,760 Bé, espero que tu gaudit de la nostra hospitalitat. 813 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Eh, Stuart, espera, espera... Espera. 814 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 La CIA m'ha donat instruccions per no dir-te. 815 00:49:25,000 --> 00:49:27,920 Bé, estic segur que ho han fet, però no és el seu cas, oi? 816 00:49:27,920 --> 00:49:32,840 - És nostre. - Entén, que si jo dir-te això i surt, 817 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 aquesta és la meva carrera, s'ha acabat. 818 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Llavors no sortirà d'aquesta habitació. 819 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 La CIA té un actiu... 820 00:49:54,920 --> 00:49:57,520 ..com sospitàvem. Ha estat... 821 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 ..treballant durant anys dins l'ESO. 822 00:50:02,320 --> 00:50:04,800 La CIA ho ha acceptat donar accés a l'FBI, 823 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 però no ens volen per compartir qualsevol cosa amb tu, 824 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 perquè els preocupa que pugui comprometre la seva seguretat. 825 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 Vull dir, evidentment l'ESO ho faria matar-lo si s'assabenten. 826 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Això és qui ha estat alimentant la CIA aquests noms? 827 00:50:15,360 --> 00:50:17,320 Molt probablement. 828 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Està sent traslladat al Estats tal com parlem. 829 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 És l'única manera de parlar. 830 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Podria ser utilitzat com a un testimoni al judici? 831 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Espero que sí. 832 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Ho compartireu tot? 833 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Tot. 834 00:50:35,560 --> 00:50:39,000 Però això ho hem de mantenir entre nosaltres dos, 835 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 només fins que sigui oficial. 836 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Tenim un enteniment? 837 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Ho fem. 838 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Bé. 839 00:51:10,880 --> 00:51:15,240 Quin va ser el teu paper a l'aeroport de Luqa? per a Libyan Arab Airlines? 840 00:51:15,240 --> 00:51:17,160 Vaig ser subdirector d'estació. 841 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Erm, em vaig assegurar que tot funcionés documents suaus i revisats, 842 00:51:20,960 --> 00:51:22,880 ajudat als passatgers. 843 00:51:22,880 --> 00:51:27,280 També em van dir que vigilés per a la gent que va a Líbia 844 00:51:27,280 --> 00:51:31,680 qui no hauria - dissidents, enemics de l'estat. 845 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Qui et va col·locar en aquest paper? 846 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 Organització de Seguretat de Jamahirya. 847 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Els dius l'ESO. 848 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 - El servei d'intel·ligència de Líbia? - Sí. 849 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 I a qui vas denunciar a l'aeroport? 850 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 El meu cap era Fhimah, la major part del temps hi vaig estar. 851 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Algun d'aquests és l'home et refereixes? 852 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 Això és ell. 853 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 Això és Fhimah. 854 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 També va ser col·locat en el seu paper per l'ESO? 855 00:52:06,160 --> 00:52:10,240 Sí, va conèixer agents des dels avions. 856 00:52:10,240 --> 00:52:15,480 Però va deixar de treballar al aeroport agost del 88. 857 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 Per què? 858 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Va fundar una agència de viatges... un altre front per a l'ESO. 859 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Has vist Fhimah? a l'aeroport al desembre? 860 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Sí, unes quantes vegades. 861 00:52:25,280 --> 00:52:29,680 A principis de desembre, El vaig veure a la zona de duanes, 862 00:52:29,680 --> 00:52:32,320 va conèixer uns homes des d'un vol. 863 00:52:32,320 --> 00:52:36,040 Estava permès, ell allà, haver deixat la seva feina a LAA? 864 00:52:36,040 --> 00:52:40,360 No era estrany veure'l per aquí, fins i tot en zones restringides. 865 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Amb qui va conèixer en aquest vol? 866 00:52:42,360 --> 00:52:44,400 Agents libis. 867 00:52:44,400 --> 00:52:47,920 Megrahi, i un home que anomenen Masud. 868 00:52:47,920 --> 00:52:50,280 Masud i Megrahi, 869 00:52:50,280 --> 00:52:53,400 quins eren els seus papers dins de l'ESO? 870 00:52:53,400 --> 00:52:56,560 Megrahi era Cap de Seguretat aèria 871 00:52:56,560 --> 00:53:00,400 i Masud era oficial tècnic. 872 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Un fabricant de bombes? 873 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Els fabricants de bombes formen part del departament tècnic, sí. 874 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Alguna vegada has vist Fhimah amb un? un home anomenat Abdusamad? 875 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 No. 876 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 No conec Abdusamad. 877 00:53:22,440 --> 00:53:26,760 Hi ha algun d'aquests Megrahi o Masud? 878 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 No Masud. Era molt fosc de pell, alt... 879 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Però això és Megrahi. 880 00:53:37,760 --> 00:53:39,960 Quin va ser el motiu d'aquesta visita? 881 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 No em van dir el motiu. 882 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 - Portaven algun equipatge amb ells? - No me'n recordo. 883 00:53:45,280 --> 00:53:49,840 I aquesta va ser l'última vegada que ho vas veure Fhimah a l'aeroport al desembre? 884 00:53:49,840 --> 00:53:54,520 No, vaig veure a Megrahi i Fhimah de nou allà després d'això. 885 00:53:54,520 --> 00:53:57,400 Recordes la data? 886 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Els heu vist amb maletes? 887 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 Ell sospira 888 00:54:07,720 --> 00:54:13,800 No me'n recordo de quan va entrar, 889 00:54:13,800 --> 00:54:17,440 però més tard aquell dia, sí que vaig veure Fhimah amb una maleta, 890 00:54:17,440 --> 00:54:20,200 marxava de la zona duanera. 891 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 Saps si s'ha inspeccionat? 892 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 No ho era. Només se'n va anar amb ell. 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,680 Fes una ullada a aquestes bosses, digueu-me si algun d'ells 894 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 semblar aquell Fhimah va tenir aquell dia. 895 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Era com aquest. 896 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Segur que era una closca dura maleta marró? 897 00:54:45,400 --> 00:54:47,160 Sí. 898 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Amb això el vaig veure. 899 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Cap, mira això. 900 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 DS Gillan es va adonar una semblança sorprenent 901 00:55:47,280 --> 00:55:49,080 en aquestes targetes d'embarcament. 902 00:55:49,080 --> 00:55:52,000 La targeta de Megrahi de quan va arribar a Malta a principis de desembre 903 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 s'omple amb les mateixes majúscules de bloc 904 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 com el d'Abdusamad més tard aquell mes. 905 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Tens raó, molt semblant. 906 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Em sembla exactament el mateix. 907 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Com si estigués ple fora per la mateixa persona. 908 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Haurem de fer-los arribar un expert en grafia, però jo... 909 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ..Estic d'acord. 910 00:56:14,600 --> 00:56:19,000 Per això no hem estat capaç de trobar una foto per a Abdusamad. 911 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 És un àlies. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 Ell és Megrahi. 913 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 D'acord, Dick, així que Megrahi... 914 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 ..vola a l'aeroport de Luqa el 20 de desembre, 915 00:56:40,200 --> 00:56:45,880 volar amb un passaport fals, sota el nom d'Abdusamad. 916 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 I Fhimah va volar en el mateix vol. 917 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 - Mm-hm. - I aquella nit, Megrahi registres a l'Holiday Inn - 918 00:56:52,320 --> 00:56:55,400 de nou utilitzant l'àlies Abdusamad. 919 00:56:55,400 --> 00:56:58,040 L'endemà al matí, Megrahi truca a Fhimah i... 920 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 Ell sospira 921 00:57:00,360 --> 00:57:04,400 ..en algun moment, fa la maleta, 922 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 utilitzant els articles que va comprar de la casa de Maria. 923 00:57:08,000 --> 00:57:14,880 I la nostra teoria de treball és que Masud llavors arma la bomba, 924 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 el posa a la maleta - com sabem, estava a Malta, 925 00:57:17,920 --> 00:57:20,480 vola amb Megrahi més tard aquest dia. 926 00:57:20,480 --> 00:57:26,120 I dels diaris de Fhimah, sabem que Megrahi li va preguntar 927 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 per obtenir les etiquetes d'equipatge abans al desembre. 928 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Però a l'aeroport, un d'aquests tres homes, 929 00:57:33,040 --> 00:57:36,000 Fhimah, Megrahi o Masud, deuen tenir posa les etiquetes a la maleta - 930 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 la mateixa maleta Fhimah es va veure portant el 931 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 20 de desembre a càrrec de Giaka. 932 00:57:42,000 --> 00:57:46,880 I després la facturació de Megrahi i Masud pel seu vol de tornada 933 00:57:46,880 --> 00:57:52,400 Trípoli però comproven la bomba cap al vol KM 180 d'Air Malta 934 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 a Frankfurt, utilitzant les etiquetes de Fhimah i posició per fer-ho. 935 00:57:59,360 --> 00:58:03,880 Se'n va Fhimah, Megrahi i Masud pujar al seu vol cap a casa, 936 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 tots sabent... 937 00:58:05,920 --> 00:58:08,840 ..la bomba està en camí Pan Am 103, 938 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 i es va posar a entrar qüestió d'hores. 939 00:58:16,320 --> 00:58:18,200 Què et sembla, Dick? 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 Ell sospira 941 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Crec que el tenim.